Hochdeutsch vs. Dialekt

In der Steiermark wollte man den Kindern beibringen, nach der Schrift zu sprechen. Nach 2 Wochen Projektzeit kommt die Lehrerin ins Klassenzimmer und fragt, ob irgendwer einen hochdeutschen Satz zum Vortragen hätte. Ein Bub meldet sich und meint:

“Heute morgen kam mein Vater onanierend die Treppe hinunter.”

Die Lehrerin starrt ihn mit riesigen Augen an. Verwirrt bittet sie ihn, den Satz nochmals zu wiederholen. Als er ihn noch 2 mal ausgesprochen hat, meint die Lehrerin verlegen:

“Bitte, sag den Satz mal normal im Dialekt, weil ich versteh kein Wort!”

Also setzt sich der Bursch nochmal gerade hin und beginnt:

“Na, heit in da Frua hots in Votan bei de Stiagn obegwichst…”